Add office photos
All Filters
3 Sikh Research Institute Jobs
Transcreator - Guru Granth Sahib Project
1-3 years
Kolkata, Mumbai, New Delhi + 4 more
1 vacancy
Transcreator - Guru Granth Sahib Project
Sikh Research Institute
posted 16d ago
Job Role Insights
Key skills for the job
Job Description
- Creative Adaptation:
- Transcreate the Guru Granth Sahib from Gurmukhi to English, infusing creativity to preserve the original texts emotional and spiritual impact.
- Use creative writing techniques to capture the essence of the teachings in a way that resonates with a broader audience.
- Cultural Sensitivity and Contextualization:
- Understand the Guru Granth Sahibs cultural nuances and spiritual context to effectively contextualize and adapt the content for an English-speaking audience.
- Ensure that the transcreated content respects the cultural and religious sensitivities associated with the sacred text.
- Collaboration and Feedback:
- Collaborate with scholars and linguistic experts to refine and improve transcreated content.
- Seek feedback and insights to enhance the depth and authenticity of the transcreation.
- Emotional and Spiritual Resonance:
- Focus on preserving the emotional and spiritual resonance of the original text, using creative language and expressions to convey the depth of the teachings.
- Documentation and Explanation:
- Maintain detailed documentation of the transcreation process, including explanations for creative choices.
- Assist in preparing supplementary materials, providing insights into the cultural and emotional significance of the teachings.
Qualifications:
- Proficiency in Gurmukhi and English languages.
- In-depth knowledge of Sikhi, its traditions, and the teachings of the Guru Granth Sahib.
- Creative writing skills and the ability to adapt content for emotional impact.
- Strong cultural sensitivity and the ability to contextualize content for diverse audiences.
Employment Type: Full Time, Permanent
Read full job descriptionCompare Sikh Research Institute with
TCS
Compare
Accenture
Compare
Wipro
Compare
Cognizant
Compare
Capgemini
Compare
HDFC Bank
Compare
Infosys
Compare
ICICI Bank
Compare
HCLTech
Compare
Tech Mahindra
Compare
Genpact
Compare
Teleperformance
Compare
Concentrix Corporation
Compare
Axis Bank
Compare
Amazon
Compare
Jio
Compare
Reliance Retail
Compare
IBM
Compare
iEnergizer
Compare
LTIMindtree
Compare
Similar Jobs for you
Transcreator - Guru Granth Sahib Project
1-3 Yrs
Kolkata, Mumbai, New Delhi +4 more
Assistant Researcher (Long-Form Content Specialist)
3-7 Yrs
Kolkata, Mumbai, New Delhi +4 more
Share an Interview