Home
Communities
Companies
- Companies
  
  Discover best places to work
- Compare Companies
  
  Compare & find best workplace
- Add Office Photos
  
  Bring your workplace to life
- Add Company Benefits
  
  Highlight your company's perks
Reviews
- Company reviews
  
  Read reviews for 6L+ companies
- Write a review
  
  Rate your former or current company
Salaries
- Browse salaries
  
  Discover salaries for 6L+ companies
- Salary calculator
  
  Calculate your take home salary
- Are you paid fairly?
  
  Check your market value
- Share your salary
  
  Help other jobseekers
- Gratuity calculator
  
  Check your gratuity amount
- HRA calculator
  
  Check how much of your HRA is tax-free
- Salary hike calculator
  
  Check your salary hike
Interviews
- Company interviews
  
  Read interviews for 40K+ companies
- Campus placements
  
  Interviews questions for 2K+ colleges
- Share interview questions
  
  Contribute your interview questions
Jobs
Awards

WINNERS AWAITED!
- ABECA 2025
  
  WINNERS AWAITED!
  
  AmbitionBox Employee Choice Awards - 4th Edition
- ABECA 2024
  
  AmbitionBox Employee Choice Awards - 3rd Edition
- AmbitionBox Best Places to Work 2022
  
  2nd Edition
- AmbitionBox Best Places to Work 2021
  
  1st Edition

For Employers

Add office photos

Employer? Claim Account for FREE

Khan Academy

Compare

4.6

based on 4 Reviews

1 Khan Academy Freelancer Job

Telugu Video Localization Expert (Science) - Freelance

Khan Academy

4.6

based on 4 Reviews

1-5 years

Remote

1 vacancy

Telugu Video Localization Expert (Science) - Freelance

Khan Academy

posted 3mon ago

Job Role Insights

Flexible timing

Key skills for the job

Video Editing Proof Reading Research Compliance Linguistics Authoring

Job Description

Loves Science and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]

Is fluent in Telugu language (speaking and writing).

Is native Telugu speaker.

Can localize videos in Telugu.

Has video making experience.

Other than these, the following will be great to have:

Having studied and/or taught in a Telugu medium school.

Experience in online teaching, video creation/Localization.

Being tech-savvy and tech-curious.

Proficiency in understanding the English language to be able to recreate videos.

Knowledge of Video making, video editing softwares.

The role will involve localization of videos from English to Telugu. It will also involve interactions with state teachers to better understand their needs.

This is a freelance position.

DETAILED RESPONSIBILITIES

Localizing English Science videos into Telugu.

Reviewing and Editing KA Science Telugu content and/or creating and localizing new content (videos) as needed; keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)

Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content.

Going through Telugu Science textbooks to highlight any modifications needed before localisation.

Reading through original material, reviewing it and recreating it in the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source is retained.

Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used.

Researching on relevant phraseology to find the correct localization.

Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics).